1
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
Bai, egia esan.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,807
Taula hau gure gehienetako bat da
mendeko pieza preziatuek.

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,393
Lapurreta bat $ 450 bakarrik.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
Bai, lapurreta izango litzateke,
ez al litzateke?

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
Ziur al zaude ez dela
XVIII.mendean, Bodkin jauna?

6
00:00:25,484 --> 00:00:29,530
Tira, agian
mendearen hasieran.

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Barkatu, mesedez.
Zalantzarik gabe.

8
00:00:31,073 --> 00:00:35,077
Agian antzeko zerbait
rockero hau interesatuko zaizu.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,787
Oh, oso bitxia da.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
Hala da. Flandriakoa da.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,667
Pennsylvaniako holandarra.

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Nahiko hunkituta geunden
hau deskubritu genuenean

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
ganbaran
Belgikako txabola zahar bat.

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
Filadelfia.

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,344
andrea.

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,972
Mesedez!

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Barkatu.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
Badakizu...
Badakizu, Samantha,

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,854
ez dituzte hauek egiten
lehen bezala gauzak.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
Esan behar dut, hauetara helduz
lekuak nahiko bizigarriak dira.

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
Eusten dute
halako oroitzapen zoriontsuak.

22
00:01:08,944 --> 00:01:13,282
Gogoan dut zure aitaren garaia
eta Istanbulen nengoen eta zu...

23
00:01:13,322 --> 00:01:15,993
Samantha,
entzuten al nauzu?

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Bai, noski, ama.

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
Beno, partekatzen duzu
oroitzapen hauetan ere, badakizu.

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
Badakit.

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,541
Baina orain nago
gehiago interesatu

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,709
orainaldian
eta etorkizuna Darrinekin.

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Ez dizut bazter utziko
zure ondarea.

30
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
Ez diot jaramonik egiten.

31
00:01:28,839 --> 00:01:30,590
jarri besterik ez dut egiten
dagokion tokian.

32
00:01:30,632 --> 00:01:34,136
Ni zure ama naiz, eta ni
dagokion lekua erabakiko du.

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
Orain ulertu behar duzu.
Orain ezkonduta nagoela,

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
gauzak ezin dira bidea izan
gurekin zeuden.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
Beraz, horretara iritsi da.

36
00:01:40,851 --> 00:01:44,271
Zure ama utzi duzu
hilkor soil batentzat.

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,983
Ai, ama, egon gara
horretan guztian.

38
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
Zu al zara?

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Bai, maitea.

40
00:03:47,269 --> 00:03:49,646
Oh, hi.
Goiz zaude etxera.

41
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Egingo nuela pentsatu nuen
lan apur bat lorategian.

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Bat besterik ez nuen hartzen
te izoztua. Batzuk nahi dituzu?

43
00:03:53,442 --> 00:03:55,068
Bai.

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Hemen duzue.

45
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
Ooh. Eskerrik asko,
maitea.

46
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Uh, Sam, goazen
minutu batez hemen.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,425
Hemen, eseri, maitea.

48
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
Bai, hortxe.

49
00:04:22,803 --> 00:04:25,307
Hitz egin nahi zenuen
niri zerbaiti buruz?

50
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
Bai. Zure urtebetetzea.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,226
Nire urtebetetzea?

52
00:04:29,226 --> 00:04:31,354
Beno, zergatik nahi duzu
niri horri buruz hitz egin?

53
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
Primeran da
gauza normala

54
00:04:32,647 --> 00:04:34,733
gizon batek jakin nahi izateko
bere emazteari buruz.

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Badakizu noiz den.
Badakit.

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,572
Baina noiz da?
Ekainean da.

57
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
June zer?
Seigarrena.

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
Egun polita da hori
urtebetetze baterako.

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Ekainaren seian... zer?

60
00:04:48,330 --> 00:04:49,289
Zer esan nahi duzu?

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,666
Esan nahi dut, zenbat urte dituzu?

62
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Zenbat urte ikusten ditut?

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,378
Tira, Sam.
Serio nago.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Badakit zarela, laztana.

65
00:04:56,755 --> 00:04:59,841
Zergatik ez dut afaria konpontzen.
Gosea egon behar duzu.

66
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
Arratsaldeko 4:00etan?

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Begira, Sam, badakit
emakumeei ez zaie gustatzen

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
buruz hitz egiteko
beren urtebetetzeak,

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,771
baina ezin duzu besterik
esango didazu gutxi gorabehera?

70
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
Hogeita bi?

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
Zaharragoa.

72
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
Hogeita lau?

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,281
Darrin, ez dut uste behar dugunik
jarraitu elkarrizketa honekin.

74
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Badakizu, Sam,

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,577
ez duzu begiratzen
egun bat zaharragoa

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,497
ezagutu genuen eguna baino.

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,124
Zerbait bada,
gazteagoa dirudi.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
Eskerrik asko, laztana.
Goxoa da hori esatea.

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
Ez nuen esan nahi
piropo gisa.

80
00:05:38,505 --> 00:05:40,589
Nola dakit nik
zaharragoa zara?

81
00:05:40,632 --> 00:05:42,217
Zu al zara?

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
Bueno, bai.
Apur bat zaharragoa.

83
00:05:44,636 --> 00:05:47,806
Azken finean,
duela urtebete ezagutu genuen.

84
00:05:47,848 --> 00:05:51,851
Zertara zoaz
75 urte ditudanean itxura izatea?

85
00:05:51,892 --> 00:05:53,353
Beno, ez dakit, Darrin.
Nola behar...?

86
00:05:53,395 --> 00:05:56,439
Bakarrik begiratuko duzu
orain zauden moduan, ezta?

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
Bueno...

88
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
Lagunduko didazu
eskaileretan gora eta behera

89
00:06:01,987 --> 00:06:06,700
eta ekarri esne epela
ohera joaten naizenean.

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,911
Darrin, badakit ez duzula gustatzen
esne epela.

91
00:06:09,952 --> 00:06:12,247
Nola dakizu
zer gustatuko zait 75 urte ditudanean?

92
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
Aldatzera noa.

93
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
Nola dakit nik
berdin sentituko al duzu nirekin?

94
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
Beno, noski
Berdin sentituko dut zurekin.

95
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
Noski, esan dezakezu
hori orain,

96
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
baina itxaron
40 edo 50 urte.

97
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Burusoila izango naiz.
Ez dut hortzrik izango eta...

98
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
Sam, zer pentsatuko du jendeak
elkarrekin ikusten gaituztenean?

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Lortu duzula pentsatuko dute
blokeko emazte gazteena.

100
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
Ez al da zoragarria?

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,525
Nora zoaz?

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
egingo dut
lorezaintza batzuk.

103
00:06:44,070 --> 00:06:48,575
Beno, berriro txutxuka,
zinen?

104
00:06:48,617 --> 00:06:49,951
Ez, ama.

105
00:06:49,993 --> 00:06:52,913
Bakarrik da azkenean
egin zidan galdera hori.

106
00:06:52,954 --> 00:06:55,457
Eta zer galdera
hori da, maitea?

107
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
Nire adina jakiteko eskatu zuen.

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
Ai!

109
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Tira, orain
egia susmatzen duela,

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
zertara zoaz
horri buruz egiteko?

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
Ez dakit.

112
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
Tira, gogoratu, maitea.

113
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
Gurekin zahartzea prozesu bat da
mendeak eskatzen.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,059
Gizakiekin gertatzen da
ia egun batetik bestera.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,602
Haien gorputzak
ez daude hornituta

116
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
horrelakoak kudeatzeko...

117
00:07:17,354 --> 00:07:20,815
eraldaketa azkarra.

118
00:07:20,857 --> 00:07:24,194
Itxaron besterik ez duzu ikusi arte
Dariori gertatu.

119
00:07:27,864 --> 00:07:30,116
Ikusi zer gertatzen den?

120
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
Seniltasuna,

121
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
ahultasuna.

122
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
Ama, gauza bat baldin badago
Darrin ezagutzen dut,

123
00:07:35,997 --> 00:07:39,376
indartsua dela da
eta oso osasun onean dago.

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
Ikusiko duzu.

125
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Kaixo, Stephens jauna.

126
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
Kaixo, Kimmie.

127
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
Zer da kontua?

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Gehiegi lortu zuen ziurrenik
karga baten.

129
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
Kutxa bat jasoko dut
garajetik,

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
atera horietako batzuk.

131
00:08:34,304 --> 00:08:35,849
Stephens jauna!

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Bai, Kimmie?

133
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
Non nahi zenuen?

134
00:08:40,562 --> 00:08:43,064
Uh, ondo egongo da.

135
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
Hori, eh, ondo egongo da.

136
00:08:49,487 --> 00:08:52,407
Huh, indartsua zara
neskato batentzat, ezta?

137
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
«Normala, uste dut.

138
00:08:55,452 --> 00:08:56,910
Agur.

139
00:08:56,953 --> 00:08:58,288
Agur, Kimmie.

140
00:08:58,328 --> 00:08:59,914
Ea, eskerrik asko.

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Darrin, zer gertatu da?

142
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
Ume hark jo ninduen.
Niri ere nahiko jaurtiketa ona eman dit.

143
00:09:33,655 --> 00:09:35,492
Besterik da
egunkari txiki bat.

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Baina bazuen
abiadura asko.

145
00:09:39,120 --> 00:09:41,831
Gainera, zezakeen
sartu naute...

146
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
nire hanka txarra.

147
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Hanka txarra?

148
00:09:44,833 --> 00:09:46,127
Min egin nuen
futbolean jolasten.

149
00:09:46,169 --> 00:09:47,462
Izan da
azkenaldian jarduten.

150
00:09:47,504 --> 00:09:48,838
Seguruenik, besterik gabe...

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,381
ukitu apur bat
erreumatismoarena.

152
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Darrin, beti pentsatu izan dut
zure osasunaren irudi gisa.

153
00:09:53,134 --> 00:09:57,514
Azalean, bai,
baina... Bueno, barruan...

154
00:09:57,554 --> 00:09:59,474
Azpian...

155
00:10:04,312 --> 00:10:05,772
Hori zen Louise Tate
telefonoan.

156
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
Zubia pasatzeko eskatu zigun.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
Zoaz
dagoeneko ohera?

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
Tira, behar dut
hartu nire atseden.

159
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
Badakizu ez naizela egon
azkenaldian ondoegi sentitzen da.

160
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
Bai, hasten naiz
horretaz ohartzeko.

161
00:10:15,990 --> 00:10:18,368
Baliteke ezer ez izatea
batere serioa.

162
00:10:18,409 --> 00:10:19,994
Gero berriro...

163
00:10:20,035 --> 00:10:23,581
Darrin, ez al duzu uste eramaten ari zarenik
gauza hau pixka bat urrunegi?

164
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
Hori oso erraza da
zuk esateko.

165
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Ez dakizu nolakoa den
apur bat zahartzeko,

166
00:10:26,501 --> 00:10:30,296
eta gorputz zaharrak ez
zutitu ohi zen moduan.

167
00:10:30,338 --> 00:10:32,631
Uh, esne epela.

168
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
Gau on, Sam.
Um--

169
00:10:34,592 --> 00:10:36,970
Uh, gau on, laztana.

170
00:10:49,274 --> 00:10:50,482
Egun on,
Stephens jauna.

171
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
Egun on, Eddy.
Nora zoaz?

172
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
Zirriborro hauek entregatzea pentsatu nuen
Riverdaleko bulegora zuretzat.

173
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Beno, ez duzu trabarik egin behar.
Hori egingo nuen.

174
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
Ez al duzu uste behar zenik
odol gazteari uzteko

175
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
zaindu hau
Zer moduz, Stephens jauna?

176
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
Gehiago duzu
egin beharreko gauza garrantzitsuak.

177
00:11:01,202 --> 00:11:03,872
Agian arrazoi duzu, Eddy.

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
Kaixo, Larry.

179
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
Bueno, egun on,
Darrin.

180
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
Egun on, Larry.

181
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Badakizu, lagun zaharra,
ez zaude ondo ikusten.

182
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Larry, nahi nuke ez egitea
deitu iezadazu horrela. Zer deitu?

183
00:11:18,011 --> 00:11:21,890
Tate jauna, Crampton andereñoa
eredu agentziatik dago hemen.

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
Oh, eh, eskerrik asko.

185
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
Esaiozu berarekin egongo naizela
minutu gutxiren buruan.

186
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
Oh, oh, oh, ez itxi
atea, Blanding andereñoa.

187
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
Pixka bat gelditzen ari da
gaur goizean hemen.

188
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
Bai, jauna.

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
Larry, nola sentitzen zara
emakume gazteagoei buruz?

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
Məncə, onlar yaxşıdır.

191
00:11:42,577 --> 00:11:45,288
Bundan da yaxşısını edəcəm.
Mən deyəcəm ki, onlar əladır!

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
Luiza səndən kiçikdir?

193
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Mən bilmirəm.

194
00:11:49,458 --> 00:11:50,627
O deyir.

195
00:11:50,668 --> 00:11:52,587
Məncə Louise
gözəl qadındır, Larri.

196
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
Düşünmürəm ki, etməməlisən
onu yıxmaq üçün ətrafa get.

197
00:11:54,672 --> 00:11:57,342
Yaxşı, kimdi
onu yıxmaq?

198
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Yəqin ki, ona görə
baxmağa başlayır

199
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
bir az yaşlı. budur
bu, elə deyilmi? Yaxşı,

200
00:12:00,678 --> 00:12:02,597
Luiza bahar deyil
toyuq, bu doğrudur.

201
00:12:02,639 --> 00:12:05,808
Amma bu o demək deyil ki, məncə qadındır
Luiza nə qədər yaşlı görünməlidirsə, onun yaşındadır.

202
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
Ləyaqətlidir.

203
00:12:07,268 --> 00:12:10,355
Bir dəqiqə gözləyin.
O, o qədər də yaşlı deyil.

204
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
Məncə hamımız ikiüzlü olacağıq

205
00:12:11,773 --> 00:12:14,442
əgər etiraf etməsəydik
gənc xanımlara üstünlük verdik.

206
00:12:14,484 --> 00:12:15,693
Sonra evliliyə razılıq verirsən

207
00:12:15,693 --> 00:12:17,654
yaşlı kişi arasında
və gənc qadın?

208
00:12:17,695 --> 00:12:20,990
Niyə, bəli.
Yəni hər şey asılıdır.

209
00:12:21,032 --> 00:12:24,077
Darrin, nə var
çatırsan?

210
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Tutaq ki, o, həqiqətən də yaşlı idi.

211
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
Nə qədər yaşlı?

212
00:12:29,082 --> 00:12:31,333
Oh, deyək ki, 50 il.

213
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
arasında evlilik

214
00:12:32,627 --> 00:12:35,588
75 yaşlı kişi
və 25 yaşlı qadın.

215
00:12:35,630 --> 00:12:38,091
Darrin,
bu mənə ədəbsiz gəlir.

216
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
Bu yoldur
mənə də təsir edir.

217
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
Darrin,
səni nə narahat edir?

218
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
Qorxuram ki, bunu etməzsən
başa düş, Larri.

219
00:12:48,809 --> 00:12:50,852
Yaxşı...

220
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
belə hiss edirsənsə
bu barədə.

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,785
Mənim yanıma gəldiyin üçün şadam
Bu barədə, Darrin.

222
00:13:06,828 --> 00:13:08,453
Yəni, budur
dostlar üçündür,

223
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
bir-birinə güvənmək.

224
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
Yaxşı, bu nədir
bu dəfə?

225
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
Görürsən, Dave,
bu belədir...

226
00:13:13,668 --> 00:13:14,794
Birinci deyirlər
altı ay

227
00:13:14,836 --> 00:13:16,963
ən kobuddur
hər hansı bir evlilikdə.

228
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
Məncə Samantha
məndən yaşlı.

229
00:13:18,589 --> 00:13:20,675
Və dövr
tənzimləmə,

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
bu müddət ərzində kişi
və qadın bir növ var

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
bir-birinizi tanıyın
və bir-birini başa düş.

232
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
Çox yaşlı.

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
Kiçik səhvlər,
kiçik vərdişlər.

234
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
Bəlkə iki və ya üç
yüz il yaşlı.

235
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Onların bəyənmələri,
onların kiçik bəyənmədiyi şeylər...

236
00:13:32,352 --> 00:13:34,647
Əgər kimsə skotch yeməyə üstünlük verirsə.

237
00:13:34,689 --> 00:13:35,898
Təbii ki, ola bilər
bəzi üstünlüklər olsun

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
evli olmaq
yaşlı qadına,

239
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
sanki probleminiz varsa
tarixi tarixləri xatırlayır.

240
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
Ancaq bir dəfə maneəni aşaraq,

241
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
bir dəfə əsl sevgi
imtahana tab gətirdi,

242
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
hamar yelkən.

243
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
İnqilabi müharibə kimi.

244
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
Sadəcə bilərdin
yanına get və soruş.

245
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Oh, mənim təyinatım var.

246
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Təşəkkürlər, Dave.

247
00:13:52,206 --> 00:13:55,168
İstənilən vaxt, qoca oğlan.
İstənilən vaxt.

248
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
"Qoca oğlan."

249
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
Mən bura gəlməmişəm
özüm haqqında, dok.

250
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
Bu Samantadır.
Mənə məsləhət lazımdır.

251
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
Mən bilmirdim
başqa kimə müraciət etmək.

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,679
Mən yaltaqlandım, Darrin,
ki, sən mənim yanıma gəl.

253
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
Bu nədir?
Samanta özünü yaxşı hiss etmir?

254
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
Sadəcə bu qədər.
O, anormal dərəcədə yaxşıdır...

255
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
ola biləcək bir qadın üçün
bir neçə əsr yaşı var.

256
00:14:15,813 --> 00:14:19,317
İkinci fikirdə,
Düşünürəm ki, sizi müayinə etsəm yaxşı olar.

257
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
köynəyini çıxar.

258
00:14:31,829 --> 00:14:34,374
Pit, sən nə edirsən
biləndə

259
00:14:34,415 --> 00:14:37,627
arvadınız cadugərdir,
çox qoca cadugər?

260
00:14:37,668 --> 00:14:39,629
Sən mənim etdiyim kimi edirsən, dostum.

261
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
Demək istəyirəm ki, sadəcə öyrənməlisən
onunla yaşamaq.

262
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
necesen
75 yaşım olanda nəyi xoşlayacağımı bilirsən?

263
00:15:46,487 --> 00:15:47,864
Mən dəyişəcəm.

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
Mən hardan bilirəm ki, olacaqsan
mənə qarşı eyni hissləri hiss edirsən?

265
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
Əlbəttə hiss edəcəm
sizə qarşı eyni.

266
00:15:51,200 --> 00:15:52,994
Əlbəttə, bunu indi deyə bilərsiniz.
40 və ya 50 il gözləyin.

267
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
keçəl olacam.
Mənim dişim olmayacaq.

268
00:15:55,246 --> 00:15:57,498
Sam, insanlar nə düşünəcək
bizi bir yerdə görəndə?

269
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
Düşünəcəklər ki, sən ən kiçiyisən
blokdakı arvad. Möhtəşəm deyilmi?

270
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Ah, gözləyin! Xahiş edirəm getmə!

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
Uh, danışırdım
dələlərə.

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
Ağacın üstündə...

273
00:17:04,690 --> 00:17:08,611
Quadramus, invecta, expedia.

274
00:17:08,653 --> 00:17:10,696
Məni görmək istəyirdin, əzizim?

275
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
Bəli, ana.

276
00:17:12,949 --> 00:17:14,450
harda olmusan?

277
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
Oh, mən tədarük edirdim
iki əziz balaca dələ

278
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
qoz-fındıq dolu yuva ilə.

279
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
Bunu əvvəllər gördünüzmü?

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
Deyə bilmərəm ki, məndə var,

281
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
amma olduqca
əlamətdar bir bənzərlik.

282
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
Bəli, elə deyilmi?
Ana, bu sənin işindir.

283
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
Şübhəsiz ki, düşünməyəcəksiniz...

284
00:17:34,136 --> 00:17:37,223
Bunu inkar etmək lazım deyil.
Mən sənin toxunuşunu tanıyıram.

285
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
Yaxşı...

286
00:17:40,643 --> 00:17:43,436
sadəcə idi
bir az oyun.

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
Günahsız, zərərsiz.

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,733
Xeyr, zərərsiz deyildi.

289
00:17:47,775 --> 00:17:50,987
Darrinin başını doldurdun
hər cür şübhə və şübhələr.

290
00:17:51,028 --> 00:17:52,989
Bilməli olacaq
nəhayət.

291
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
Mən bunu edirəm
öz yaxşılığınız üçün.

292
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
Daha sonra belə olardı
daha çətin.

293
00:17:57,326 --> 00:17:59,537
Yaxşı, ana.

294
00:17:59,579 --> 00:18:02,330
deyəcəm
ona həqiqət.

295
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
Oh, necə də təsirli!

296
00:18:04,709 --> 00:18:08,754
Amma sonra düşünəndə
nə qədər eqoistdirlər

297
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
və eqoist...

298
00:18:11,048 --> 00:18:14,093
Yaxşı, o, heç vaxt
ona uyğunlaşmaq,

299
00:18:14,135 --> 00:18:17,388
qocalmağa
və gənc qalırsan.

300
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
Ona deyəcəyəm.

301
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
Oh, möhtəşəm.

302
00:18:22,977 --> 00:18:25,521
Ana gözləyəcək.

303
00:19:08,272 --> 00:19:10,941
Həmin maşın orada saxlanılıb
bütün günortadan sonra iki saatlıq zona.

304
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
Bəlkə daha yaxşı olarıq
yoxlayın.

305
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
Avtomobil 63.

306
00:19:17,031 --> 00:19:20,409
Mənə maket lazımdır
1965 kabrioletdə,

307
00:19:20,451 --> 00:19:24,455
lisenziya nömrəsi 4R6558.

308
00:19:28,501 --> 00:19:31,879
Yaxşı.

309
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
salam?

310
00:19:36,050 --> 00:19:37,968
Salam, Samanta.
Bu Larri Teytdir.

311
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
Oh, salam, Larri.

312
00:19:39,804 --> 00:19:40,888
Uh, danışa bilərəm
Darrin üçün?

313
00:19:40,930 --> 00:19:42,598
Yox, hələ evə gəlməyib.

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,810
Yaxşı, qəribədir. Heç gəlmədi
bu gün nahardan sonra ofisə qayıt.

315
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Harada düşünürsən
o ola bilərdi?

316
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
İndi əminəm
narahat olacaq bir şey yoxdur.

317
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
Hamısını yoxladınız
xəstəxanalar?

318
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
Xəstəxanalar?

319
00:19:53,818 --> 00:19:56,654
Larri, sən heç nə düşünmürsən
onun başına gələ bilərdi?

320
00:19:56,696 --> 00:19:57,655
Yox, yox. yox.

321
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
Sadəcə xəstəxanadır

322
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
yoxladığınız ilk yerdir
kimsə... itkin düşəndə.

323
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
Oh, əminəm ki, o, bayırdadır
alış-veriş və ya bir şey.

324
00:20:05,162 --> 00:20:07,123
Samanta,
bilirsən ki, mən vərdişim yoxdur

325
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
ətrafında dolaşmaqdan
başqa insanların şəxsi həyatı.

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,461
Əlbəttə, sən deyilsən, Larri.

327
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
Kimin şəxsi həyatı?

328
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
Mən sadəcə merak edirdim.

329
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
Hər şey qaydasındadır
səninlə və Darrinlə?

330
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
Oh, bəli, əlbəttə.

331
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Bunu niyə soruşursan?

332
00:20:21,345 --> 00:20:23,556
Yaxşı, sadəcə
Darrin hərəkət edirdi

333
00:20:23,597 --> 00:20:27,101
Bu səhər çox qəribə,
ən yaxın dostunu itirmiş kimi.

334
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
Təkcə o yox. O var
bəzi cockamamie anlayışı

335
00:20:29,019 --> 00:20:31,439
ki, o, Metuşelahdır
və ya bir şey.

336
00:20:31,480 --> 00:20:34,108
Yaxşı, yatmadı
dünən gecə çox yaxşı.

337
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
Məncə o, sadəcə yorğundur.

338
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
Mən onu sənə çağıracağam
evə gələndə.

339
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
sağol.

340
00:20:49,874 --> 00:20:50,791
salam?

341
00:20:50,833 --> 00:20:52,167
undefined

342
00:20:52,209 --> 00:20:53,042
undefined

343
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
undefined

344
00:20:54,545 --> 00:20:55,463
undefined

345
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
undefined
undefined

346
00:20:57,214 --> 00:21:00,301
undefined
undefined

347
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
undefined
undefined

348
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
undefined
undefined

349
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
undefined
undefined

350
00:21:07,224 --> 00:21:09,560
undefined

351
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
undefined

352
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
undefined

353
00:21:12,563 --> 00:21:14,315
undefined
undefined

354
00:21:14,356 --> 00:21:19,195
undefined
undefined

355
00:21:30,664 --> 00:21:34,542
undefined
undefined

356
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
undefined

357
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
undefined

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
undefined

359
00:21:39,423 --> 00:21:43,260
undefined
undefined

360
00:21:43,260 --> 00:21:45,721
undefined
undefined

361
00:21:45,763 --> 00:21:47,723
undefined

362
00:21:53,020 --> 00:21:57,148
undefined
undefined

363
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
undefined
undefined

364
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
undefined
undefined

365
00:22:00,694 --> 00:22:01,946
undefined

366
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
undefined
undefined

367
00:22:04,281 --> 00:22:06,242
undefined

368
00:22:06,282 --> 00:22:09,662
undefined
undefined

369
00:22:09,703 --> 00:22:11,330
undefined

370
00:22:11,372 --> 00:22:13,666
undefined
undefined

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,251
undefined
undefined

372
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
undefined
undefined

373
00:22:18,921 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

374
00:22:25,219 --> 00:22:27,721
undefined
undefined

375
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
undefined

376
00:22:34,811 --> 00:22:37,106
undefined
undefined

377
00:22:37,147 --> 00:22:39,400
undefined

378
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
undefined
undefined

379
00:22:41,109 --> 00:22:42,236
undefined
undefined

380
00:22:42,278 --> 00:22:43,571
undefined

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,282
undefined
undefined

382
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
undefined
undefined

383
00:22:53,497 --> 00:22:56,041
undefined
undefined

384
00:22:56,083 --> 00:22:57,710
undefined
undefined

385
00:23:13,767 --> 00:23:15,561
undefined

386
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
undefined
undefined

387
00:23:19,481 --> 00:23:20,232
undefined

388
00:23:20,273 --> 00:23:22,109
undefined

389
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
undefined

390
00:23:23,569 --> 00:23:24,486
undefined

391
00:23:24,528 --> 00:23:26,614
undefined
undefined

392
00:23:26,655 --> 00:23:28,324
undefined

393
00:23:28,365 --> 00:23:29,742
undefined
undefined

394
00:23:29,782 --> 00:23:33,662
undefined
undefined

395
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
undefined
undefined

396
00:23:35,205 --> 00:23:37,583
undefined
undefined

397
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
undefined
undefined

398
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
undefined
undefined

399
00:23:43,047 --> 00:23:45,715
undefined

400
00:23:45,758 --> 00:23:47,509
undefined

401
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
undefined
undefined

402
00:23:49,553 --> 00:23:51,638
undefined
undefined

403
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
undefined

404
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
undefined

405
00:24:01,398 --> 00:24:02,733
undefined
undefined

406
00:24:02,775 --> 00:24:05,152
undefined
undefined

407
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
undefined

408
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
undefined
undefined

409
00:24:08,155 --> 00:24:11,032
undefined
undefined

410
00:24:11,075 --> 00:24:12,493
undefined

411
00:24:14,119 --> 00:24:15,663
undefined

412
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
undefined
undefined

413
00:24:17,373 --> 00:24:19,541
undefined
undefined